香港翻译英超球队~!~香港翻译英超球队名字

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于香港翻译英超球队的问题，于是小编就整理了3个相关介绍香港翻译英超球队的解答，让我们一起看看吧。

切尔西的英文简称是什？

切尔西英文Chelsea Football Club简称为FLC其翻译有二种，一种是国语一种是粤语，粤语译为车路士也为因Chelsea的前三个字母che，直译就是车的发音了。

从字面上来看，切尔西这三个字跟切尔西车子没半点联系，也难跟球队联系在一起。其实，切尔西为什么叫车子，还得从切尔西英文队说起，切尔西英文队名为Chelsea Football Club，简称为“FLC”，其翻译有二种，一种是国语，一种是粤语，国语叫切尔西，粤语翻译译为“车路士”，也为因Chelsea的前三个字母“che”，直译过来就是“车”的发音了。很多香港球迷称呼切尔西为车仔，传到大陆球迷们渐渐地就称切尔西为车子，也象征着战车。所以，切尔西车子外号就这样被大家约定俗成般地慢慢叫开了。

自从阿布收购切尔西后斥巨资引援，球队逐渐成为豪门。球队以稳如磐石的防守和铁血精神著称，也以过于防守的“摆大巴”战术而蜚声足坛，是足坛防守反击打法的代表球队之一，也是欧洲乃至世界最具有影响力最成功的球队之一。

切尔西英文简称CHE。

切尔西足球俱乐部（Chelsea F.C.，简称“切尔西”），成立于1905年3月10日绰号“蓝军”，主场位于伦敦哈默史密斯·富勒姆区邻近泰晤士河的斯坦福桥球场，现参加英格兰足球超级联赛。切尔西队史6次获得英格兰顶级联赛冠军。

CHE

切尔西足球俱乐部（Chelsea FC）的主场斯坦福桥球场不在切尔西区，而在不远的富勒姆（Fulham）区。但尽管如此，切尔西郡的居民仍大多是切尔西的粉丝。

英格兰足球队切尔西全称缩写为CFC。

其全称为Chelsea Football Club，是英格兰顶级足球联赛英超联赛的一支俱乐部，总部位于英格兰伦敦西部的切尔西区，成立于1905年，以紫红色为队服颜色，以“蓝军”的绰号著称。

切尔西俱乐部至今已有115年历史，历届新老董事会均以经营球队为己任，并致力于提高俱乐部的综合实力。切尔西在整个英超联赛中一直都是一支重要的力量，多次获得英超冠军和联赛冠军杯，并在欧洲赛场上取得了不少突出的成绩。

切尔西俱乐部曾在2009年夺得欧洲冠军联赛冠军，获得了“欧洲足球先驱”的美誉，成为英超球队史上第一支夺得欧洲冠军联赛冠军的球队。

英格兰足球队切尔西全称缩写为CFC，全称是Chelsea Football Club，是英格兰顶级足球联赛英超联赛的一支俱乐部，总部位于英格兰伦敦西部的切尔西区，成立于1905年，以紫红色为队服颜色，以“蓝军”的绰号著称。

哈塞尔巴因克粤语叫法？

哈塞尔巴因克，在粤语地区翻译成哈素宾基。其实很多外国人名翻译，用粤语翻译，由于粤语的九音六调缘故，是更加接近本语发音的。

比较突出的例子是贝克汉姆，粤语翻译成碧咸，就更贴近Beckham的英文原音。

还有就是前南斯拉夫球员的名字发音，最后那字用粤语的"域"字，就远胜普通话的”维奇"两字，史托伊科维奇，怎么读也不及粤语的"史杜高域"来得铿锵有力。

哈塞尔巴因克曾是荷兰国家队主力前锋，90年代末至00年代初效力英超切尔西，白话译音：哈索宾基。当时的荷兰国家队球星如云，前场更是人才济济，强如范尼斯.特鲁伊（云尼斯达来）这样的小禁区之王都未必能确保进入主力阵容，可见那个年代荷兰球员实力超班，就是整体扭合欠奉，始终未能在大赛上有所突破，实是遗憾。

为什么英超叫Premier league？

从词意上来看，premier是“最高级”、“第一”的意思，中国人翻译成英超，这样翻译更合适。

从文化上来看，英国文化偏绅士而倾向于用更复杂的词汇，因此英美文化对比上英国偏向复杂，而美国偏向直接，因此用premier而不用super。而我国的中超用的是super league，因为super一词在较为简单易懂，在学生的英文教材中也出现较早，因此用super一次也无可厚非。

从翻译上来看，而像英格兰次一级的格兰冠军联赛Football League Championship用了championship“冠军”一词，再次一级的Football League One因为one一词也能被理所当然的翻译为“甲级”一词。而作为英格兰顶级足球联赛的Premier league在翻译上应比上述两个联赛更高级，因此翻译为“超级联赛”也是较为恰当的。

希望我的回答能有帮助，不当之处敬请指出。

到此，以上就是小编对于香港翻译英超球队的问题就介绍到这了，希望介绍关于香港翻译英超球队的3点解答对大家有用。